Le bébé est là !
C'est la grand-mère de Hinako d'Azumino.
Tout d'abord, félicitations.
Merci.
Bon retour, Yoko Sensei !
Je suis de retour !
Soleil Chapitre 18 : La résolution du soleil Épisode 103
Écrit par : Okada Yoshikazu
Musique : Watanabe Toshiyuki
Narratrice : Wakao Ayako
Maruyama Yoko : Inoue Mao
Maruyama Kazunari : Kora Kengo
Tsutsui Ikuko : Mitsushima Hikari
Sudo Shigeki : Nagayama Kento
Sudo Ryoichi : Terakawa Yasufumi
Murakami Kayo : Watanabe Eri
Miyazawa Setsuko : Shirakawa Yumi
Maruyama Michio : Kushida Kazuyoshi
Maruyama Tokuko : Higuchi Kanako
Bonjour !
Bonjour ! Nous vous attendions.
Merci. Je compte encore sur votre aide aujourd'hui.
Par ici... amène-la par ici.
Nous avons reçu un peu de sarrasin.
Mon père veut que vous mangiez les nouilles soba qu'il a faites puisque vous m'aidez tout le temps.
Cela me rend si heureuse.
Vraiment !
Il sait combien c'est dur d'obtenir les ingrédients pour faire les produits que vous vendez, mais il m'a chargée
de vous dire "Faites tous les deux de votre mieux !"
Je suis si content d'entendre ça.
Remercie-le de notre part.
Oui. Bien, je la laisse à vos soins.
D'accord ! Passe une bonne journée.
Je vous retrouve plus tard.
Sois gentille.
Bonne journée.
Au revoir !
Qui veut lire sa composition ?
Moi !
Voyons voir... Makoto !
Bien !
Mon rêve est de devenir joueur de baseball professionnel, marquer beaucoup de homeruns,
et être un joueur connu comme Kawakami Testuhara.
Vraiment ? Merci.
What's the matter ?
C'est quoi ?
What's the matter ?
Je comprends rien du tout !
Je vous attendais.
Merci beaucoup de l'amener.
Hinako !
Ne courez pas !
D'accord.
Oui... cette personne m'a également aidée.
Oh !
Merci, Ikuko !
De rien.
Ce n'est rien du tout, Mère !
Merci. Allez, entre.
Merci de l'amener.
Hinako, tu n'es pas ravie ?
Ça devait être dur pour toi.
Voilà comment j'ai reçu beaucoup d'aide,
et réussi à rester enseignante.
Puis un jour...
Je suis rentré.
Bon retour du travail.
Oh, bienvenue !
Je suis rentré.
Bienvenue !
Oh !
Bonjour, M. le Principal.
Bonjour. Je suis navré de venir si soudainement.
M. le Principal ? Tu veux dire le principal
de l'école de Yoko ?
Oh, bonjour.
Vous savez, Yoko
vous doit toujours autant.
Je suis Maruyama Tokuko.
Voici mon mari.
Nous vous sommes redevables.
Non, voyons. Je suis Hagiwara.
Maruyama Sensei n'est pas encore rentrée ?
Non, pas encore.
Elle devait passer récupérer notre fille chez les personnes qui se sont occupées d'elle aujourd'hui.
Je vois.
Elle sera bientôt là. Entrez, je vous prie.
Non, je...
Je vous en prie. Entrez, s'il vous plaît.
Installez-vous.
Juste pour un petit moment alors.
Prenez une tasse de thé.
Merci.
Pour quoi êtes-vous venu la voir aujourd'hui ?
Eh bien... je vais...
attendre qu'elle rentre.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Pour tous
les désagréments
que nous vous avons apporté.
Je suis vraiment désolé.
Nous sommes si désolés.
S'il vous plaît, non...
Merci d'avoir encore pris soin d'elle aujourd'hui.
Que dis-tu ?
Cela nous réjouit.
Yoko ! Tiens...
C'est peu, mais c'est pour toi et ta famille.
Comment ? Je ne peux pas...
Il veut
que ton père y goûte !
Je ne l'ai jamais rencontré, mais j'ai l'impression que nous sommes amis.
Très bien. Je lui dirai.
Merci.
Fais attention en rentrant à la maison.
Oui.
Je vous dis à bientôt.
À bientôt.
Je suis désolé. Elle est en retard, n'est-ce pas ?
Si elle a pris le train habituel, elle devrait bientôt arriver.
Ce n'est pas grave.
Veuillez manger ceci, M. le Principal.
Je ne peux pas...
Vous vous êtes donné la peine de venir jusqu'ici, alors veuillez goûter.
Merci.
Nous n'avons pas grand-chose, mais allez-y, mangez.
Merci.
- Je vais y goûter. - Allez-y.
- C'est délicieux. - Vraiment ?
Vraiment ? Bien sûr que oui. C'est parce que...
- Excusez-moi. - Qu'y a-t-il ?
Hein ?
On dirait qu'il y a un gros raffut, n'est-ce pas ?
Que se passe-t-il ?
C'est la gare de Matsumoto.
La gare !
Yoko !
Kazunari !
Yoko n'est toujours pas rentrée ?
Non, pas encore !
Ne t'en fais pas ! Ne t'en fais pas ! Elle va bien. Ne t'en fais pas.
Yoko ! Yoko !
Ne t'inquiète pas. Calme-toi.
Ce ciel ! Il me rappelle les raids aériens !
Je vais... Je vais...
Que vas-tu faire ?
Calme-toi.
C'est quoi cet incendie ?
- C'est horrible. La gare a pris feu. - C'est un gros incendie !
Oh mon Dieu... hé, êtes-vous blessés ?
Je suis juste tombé.
Je ne suis pas gravement blessé non plus.
Des médicaments ! Dépêche-toi d'apporter les médicaments !
Vite ! Vite !
Merci.
M. le Principal, veuillez retourner à l'intérieur.
Oui.
Je suis désolée.
- Vous allez bien ? - Oui.
Merci, Madame. Je sais que vous êtes inquiète.
Hein, non...
Ça va brûler un peu, mais supportez-le.
Ça ira.
Merci. Merci beaucoup.
Que dites-vous ? Vous allez bien ?
Je vais bien.
Yoko !
Yoko et Hinako n'ont rien.
Je suis vraiment désolée
de vous avoir inquiétés !
Nous étions si inquiets !
Merci.
Je t'avais dit qu'elle allait bien, non ?
M. le Principal !
Je suis content que vous n'ayez rien.
Merci.
Qu'y a-t-il ?
Je m'étais juste arrêté sur le chemin de la maison.
Je voulais vous demander quelque chose.
Oui ?
Mais pas aujourd'hui.
Est-ce que ça va ?
Ce n'est rien d'urgent.
Mais je suis content que vous alliez bien.
Merci.
Oh, Papa...
il y a beaucoup de gens qui ne peuvent pas rentrer.
Laissons-les se reposer ici et donnons-leur quelque chose à manger.
Oh, tu as raison !
Faisons ça. Nous ferons avec ce que nous avons.
Je vais aussi apporter tout ce que j'ai.
Excusez-moi !
Me permettez-vous de vous aider ?
Comment ?
S'il vous plaît.
Je suis de Shizuoka. La maison de ma famille a été brûlée par un raid aérien.
Mais je n'étais pas à la maison à ce moment-là, alors
je n'ai rien pu faire.
Laissez-moi vous aider.
Je ne pense pas être très utile, mais...
Bon, très bien. Aidez-nous, je vous prie.
Merci.
Bien, allons-y.
Par ici, M. le Principal !
Tenez, Yoko.
Et un autre.
Tenez. C'était horrible, n'est-ce pas ?
Mangez quelque chose de chaud.
Tenez. Vous avez dû avoir froid !
Mangez ceci et réchauffez-vous.
- Tenez. - Merci !
Merci.
Je n'appréciais vraiment pas le principal, mais
cela m'a fait réaliser que nous avons traversé la même période.
Papa ! Shige !
Oh !
- Yoko ! - Tu es donc saine et sauve...
Vous...
Vous êtes venus parce que vous vous inquiétiez pour moi ?
Merci !
Ce n'est rien.
- Tenez, buvez un peu d'eau. - Tenez !
Merci.
C'était terrible, n'est-ce pas ? Je suis content que tout le monde aille bien.
Oui, tout le monde va bien. Merci.
- Où est Hinako ? - Elle va bien. Elle s'endort vite.
Dieu merci.
Bien alors, je ferais mieux d'y aller.
Hein ? M. le Principal !
C'est Hagiwara-san, le principal de l'école Ariakeyama.
Oh ? Enchanté de vous rencontrer.
Mon nom est Sudo.
- Voici mon frère et mon grand frère. - Ravi de vous rencontrer.
Veuillez vous asseoir.
- Vous aussi, M. le Principal ! - Non, je dois vraiment y aller.
- Je suis désolé. - Mais...
Merci d'avoir travaillé dur.
Merci beaucoup.
- Merci d'avoir travaillé dur. - Merci beaucoup.
Vous avez été d'une grande aide.
M. le Principal !
Je vous verrai à l'école.
Cela me perturbait de ne pas savoir ce que le principal
était venu me dire.
Que s'est-il passé ?
Yoko !
Yoko ! Yoko !
M. le Principal !
Je vous verrai à l'école.
Soleil Chapitre 18 : La résolution du soleil Épisode 104
Mon Dieu !
Hinako n'est-elle pas adorable ?
Merci.
Mais...
Qu'est-ce que c'est ? Vous et Kazunari...
ne souriez pas et avez l'air si tristes.
Cette photo
a été prise au moment dont je vous parlais.
Yoko ?
Je vois.
C'était donc en 1947.
Oui, c'était en 1947.
Tant de choses sont arrivées cette année.
Yoko ?
Plusieurs jours après l'incendie de la gare de Matsumoto,
le principal m'avait demandé de rester un moment
parce qu'il avait à me parler.
- Je suis navré de vous avoir fait attendre. - Ce n'est rien.
Comment va votre bébé ?
On s'en occupe.
Je vois.
Vous avez une famille extraordinaire, n'est-ce pas ?
Merci.
Vous êtes vraiment comblée, Maruyama Sensei.
Maruyama Sensei...
Oui ?
Je...
n'étais pas enclin à devenir professeur.
Ma famille n'était pas riche,
mais j'aimais étudier.
La seule chose pour pouvoir continuer d'étudier était d'aller à l'école d'enseignement
afin de devenir professeur après avoir été diplômé du lycée.
C'est pourquoi j'ai toujours pensé que nous avions besoin
d'opérer à des changements
pour que les enfants puissent avoir une bonne éducation même si leurs familles étaient pauvres.
Oui.
C'est dur d'être enseignant, n'est-ce pas ?
À partir d'avril,
l'enseignement dans les écoles vont changer.
Et cela ne cessera de changer à partir de maintenant.
Le genre d'éducation que nous avions jusqu'à présent est inutile maintenant.
Nous devons vite relever le niveau d'éducation des enfants
qui n'ont pas pu étudier correctement pendant la guerre.
Avez-vous compris ?
Oui.
Pour se faire,
je pense que nous avons besoin d'excellents enseignants.
Je pense que les professeurs qui possèdent
de nouvelles connaissances et qui excellent en enseignement
peuvent améliorer les capacités d'apprentissage de nos enfants.
Les enseignants d'autrefois ne sont plus efficaces.
C'est mon point de vue sur l'école dans sa globalité.
Et donc...
J'ai donc besoin
d'un excellent
d'un excellent et nouveau professeur pour notre école dès avril.
Je serai direct.
Je veux
que vous ou Takahashi Sensei
renonce à son poste.
Pour l'instant,
je n'ai pas encore parlé à Takahashi Sensei.
J'ai pensé vous en parler avant.
Vous avez beaucoup de chance.
Je m'en suis rendu compte l'autre jour.
Et...
je sais que cela peut paraître cruel,
mais laissez-moi vous demander.
Pouvez-vous faire passer les élèves
avant votre propre enfant ?
Je...
C'est que...
J'attendrai votre réponse.
Merci d'avoir accordé de votre temps.
Quoi ?
Yoko, tu étais encore là ?
Oui.
Quelque chose ne va pas ?
Tu as l'air pâle.
Non...
Je vais bien.
Je dois aller récupérer Hinako.
Excusez-moi de partir avant vous.
Merci d'avoir travaillé dur. À demain.
Bien.
Confiseries
Oh !
Machiko !
Bienvenue à la maison. Vous avez travaillé dur, Yoko Sensei.
Bon retour, bienvenue.
Je suis rentrée.
Hinako, je suis là.
Tu sembles fatiguée. Tu vas bien, Yoko ?
Ah bon ?
Je vais bien.
Tu as été gentille ? Tu l'as été, pas vrai ?
C'est bien, Hinako.
Comment se passe le travail, Machiko ?
Ça me plaît. Ça me plaît beaucoup.
Vraiment ?
Jusqu'à présent, j'étais tout en bas,
mais désormais j'ai quelqu'un en dessous de moi.
Je suis une ancienne employée maintenant.
Vraiment ?
Oui. J'adore travailler.
Oui, je peux imaginer.
Je te respecte, Yoko.
Moi ?
Oui. Je te respecte.
Tu es un modèle de la femme active.
C'est merveilleux que tu continues de travailler même après avoir eu un bébé.
Je ne suis pas si géniale.
Hein ?
Rien.
Mais je suis contente pour toi, Machiko.
Merci.
Bien, je ferais mieux d'y aller.
Je vais t'accompagner à la gare.
Merci.
On rentre à la maison ?
Laisse-moi t'aider.
Je suis désolée... Merci.
J'apprécie.
Je voulais vraiment en parler à Machiko, mais
je ne pouvais pas.
Je n'arrivais toujours pas à m'y résigner,
alors je n'ai pu le dire à personne d'autre.
C'était la nuit, plusieurs jours plus tard...
Qu'est-ce qui ne va pas, Yoko ?
Comment ?
Il s'est passé quelque chose ?
Non...
Vous êtes doué pour ces choses, n'est-ce pas ?
- C'est presque fini ? - Oui.
Je ne peux pas attendre !
Oh non !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle a de la fièvre.
C'est une grosse fièvre.
Elle allait bien il y a un petit instant.
Nous ferions mieux de l'emmener chez le médecin.
Maman ! Papa !
Qu'y a-t-il ?
C'est Hinako !
Hinako ?
Elle est brûlante !
- Je suis désolée de ne pas l'avoir remarqué ! - Oubliez ça.
Dépêchez-vous de l'emmener chez le médecin !
Vite ! Soyez prudents !
Elle était si brûlante.
Hinako !
Docteur ! Docteur ! Ouvrez !
Docteur ! Docteur !
Quel est le problème ?
Notre fille a une grosse fièvre !
S'il vous plaît, examinez-la, Docteur !
Entrez à l'intérieur.
Docteur... ?
C'est la pneumonie.
Elle est dans un état grave.
Le diagnostique était une pneumonie.
À l'époque, c'était une maladie qui ôtait très vite la vie des enfants.
Et le médecin nous a dit
d'être préparés.
Docteur ! Docteur !
Notre fille a une grosse fièvre !
S'il vous plaît, examinez-la, Docteur !
Soleil Chapitre 18 : La résolution du soleil Épisode 105
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
C'est la pneumonie.
Elle est dans un état grave.
Pour le moment, nous n'avons pas trouvé
de médicament efficace
contre cette maladie.
Veuillez vous préparer au pire.
À l'époque, c'était une maladie
qui ôtait très vite la vie des enfants.
Hinako...
je suis juste là.
Je serai juste là.
Nous avons donc
pris une photo
en pensant que cela pourrait être la première et la dernière image de Hinako.
Je suis restée avec Hinako,
sans jamais la quitter.
Hinako...
Maman est juste ici.
Je serai juste ici.
D'accord ?
Alors que je lui tenais la main,
j'ai senti comme si elle luttait pour la vie.
Accroche-toi, Hinako.
Tiens bon.
Due à des circonstances, nous sommes provisoirement fermés. Maru-an.
Hé !
Oh ! Cette boîte !
Les hommes sont interdits.
Hé, toutes les femmes.
Venez me donner un coup de main.
D'accord.
Dieu merci,
c'est en bon état.
Les marionnettes de la Journée des Filles ?
Ce n'est pas encore la Journée des Filles mais mettons-les en scène, d'accord ?
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Bonne idée.
Faisons ça.
Bien !
Bien, et si je préparais quelque chose à manger ?
Merci !
Nous allons faire une belle décoration, les filles !
Les filles ? Elle parle de nous.
Oui, exactement.
Je parle de ces deux filles ici.
Entendu.
- Tenez, Machiko. - Entendu.
Là, là.
J'avais fait un rêve...
Hinako...
N'est-elle pas adorable ?
Une petite fille, c'est ça ?
Je l'ai appelée Hinako.
Ça s'écrit avec les caractères de "soleil" et "d'enfants".
Je vois.
Tu lui as donné un joli nom.
Tu crois ?
Je suis si contente.
Maman...
tiens Hinako.
Maman...
Yoko ! Yoko !
Sa fièvre a baissé.
Hinako...
Hinako !
Elle va bien !
Elle va bien ?
- Oui. - Je suis si heureux !
Je suis si contente. Je suis si contente.
- C'est bien, pas vrai ? - Je suis si contente, si contente.
N'est-ce pas super ?
Je suis si heureuse !
Je suis si heureuse, si heureuse.
Tu t'es vraiment accrochée, n'est-ce pas, Hinako ?
Tu t'es accrochée.
Les gens peuvent dire que c'est impossible, mais
ce dont je suis persuadée, c'est que ce jour-là,
ma mère m'avait rendue Hinako.
C'était la raison pour laquelle
elle refusait de porter Hinako
dans mon rêve.
J'en suis encore convaincue.
Et trois...
♫ Est-ce le brouillard ou un nuage ? ♫
♫ Toute la journée, du matin au soir ♫
♫ Il y a le parfum des fleurs ♫
♫ qui éclosent non loin ♫
♫ Même les oiseaux ♫
♫ chantent ♫
Merci de travailler dur.
Merci, également.
Je suis vraiment désolée.
Je suis vraiment content.
Merci.
- Au revoir, Sensei. - Au revoir !
- Au revoir. - Rentrons à la maison.
Faites attention en rentrant.
D'accord !
Le principal n'a pas dit un mot.
Ce qui a rendu ceci encore plus dur pour moi.
Le principal
m'avait demandé
si je pouvais faire passer mes élèves avant mon propre enfant.
Et je me suis retirée de l'école pour le bien de Hinako.
Mais il n'a tout de même rien dit.
C'est pourquoi
cela a rendu les choses beaucoup plus dures pour moi.
Je ne savais pas quoi faire.
Maru-an